Pular para o conteúdo

jeito portunhol de ser…

agosto 25, 2009

cris & lula charleandoLo que pasa es que cuando comenzamos a hablar un poquito de español, ou portuñol, que sea, cambiamos las palabras y queda dificil volver traquilamente al portugues. Hablamos persona, cambiar, hola, me gusta, me encanta, tampoco, hace tiempo, hace frío, creo, acá, tengo, una cervezita. Y cuando nos damos cuenta, ya estamos hablando en portuñol con nostros amigos de Brasil… y como era mismo que si dicia gracias en portugues, che? jejeje

Com o perdão dos exageros… é gostoso ver assim o espanhol entrando nos nossos hábitos linguísticos, e, pela proximidade, se mesclando com a nossa língua materna. Tem coisas que fazem mais sentido por aqui, como outras que são muito estranhas para nosotros… dá vontade de juntar as melhores coisas de cada língua… e de repente fazemos isso involuntariamente, por isso sai uma mistureba num verdadeiro portunhol que só nós, companheiros de mercosul, nos entendemos…

Anúncios
3 Comentários leave one →
  1. MAU permalink
    agosto 26, 2009 12:01 am

    Esse blog dá um bom livro…

    Quem sabe?

    • Nati permalink*
      agosto 29, 2009 12:32 am

      Mas ó… agiliza aí empresário… quem sabe?
      hihi

      Valeu pelo complement, muito bem considerado!!

  2. MAU permalink
    agosto 26, 2009 12:25 am

    Nati

    Hoje me dediquei a ler teu BLOG.

    Não sou especialista, mas achei um espetáculo. Ótima leitura.

    Até passei da hora de dormir. (Anita acorda às 6:50h)

    Parabéns pelo Blog e pela coragem!

    Se faltar dinheiro, é só ligar! (pro Eduardo, é claro)

    Beijo

    Mau

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: